AceProof performs translation quality checks in bilingual files. The tool comes with a range of customizable settings that help to spot the following problems:
Untranslated segments
Segments with the same translation for different sources
Segments with different translation for the same source
Segments with HTML/XML tags discrepancies
Segments with number mismatches
Segments with different capitalization
Segments with consecutive spaces
Segments with consecutive punctuation marks
Segments with differences in the punctuation
Segments with spaces in front of punctuation marks
The tool allows to check documents directly in the program or export results to XLSX and PDF formats.
AceProof can run quality assurance checks in the following formats:
XML localization interchange file format XLIFF (*.xlf, *.xlz), supported by CafeTran Espresso, MateCat, OmegaT, Pootle, SmartCAT, Swordfish Translation Editor, Transifex, Transit NXT, Virtaal, Weblate, Wordfast
MemoQ files (*.mqxlz, *.mqxliff)
SDL Trados Studion files (*.sdlxliff)
Memsource files (*.mxliff)
Trados TagEditor files (*.ttx)
Trados Word uncleaned files (*.doc, *.rtf)
Logoport RTF files (*.rtf)
TMX memories (*.tmx), generated by most CAT tools.
Helium input files (*.he, *.hlm)
Microsoft Excel files (*.xls and *.xlsx)
Microsoft Word or Rich text files (*.doc, *.docx, *.rtf)